Lernen Sie Französisch von zuhause aus.

Bonjour et bienvenue ! 

Willkommen auf meine Webseite! Hier dreht sich alles um die französische Sprache!

Französisch lernen

Ich biete Ihnen hauptsächlich Einzelunterrichte, die wir nach Ihren Bedürfnissen gemeinsam gestalten werden. Diese werden meistens als Onlinekurs angeboten.

Präsenzunterricht sind auch möglich, wenn dann aber bei Ihnen zu Hause in Köln, mit KVB erreichbar (kein Auto).

Ich arbeite auch in Zusammenarbeit mit dem Fremdsprachenforum. Gruppenunterricht ab 2 Personen möglich.. Bitte direkt anfragen.

Übersetzungen ins Französische

Parallel zu diesen Kursen biete ich auch Übersetzungen aus dem Deutschen und Englischen ins Französische ihrer Webseite oder Ihrer Online- oder Printdokumentationen an.

Ich übernehme auch Lektorats- und Korrektoratsarbeiten
maschinell übersetzter Texte (vor jeglicher Veröffentlichung
dringend empfohlen).

Was Sie erwartet und vieles mehr, erfahren Sie beim Klicken auf den entsprechenden Reiter.

Auf eine erfolgreiche Zusammenarbeit!

À bientôt !

Über mich

Oui, oui, ich bin ein waschechter Franzose mit Muttersprache Französisch!
Ich bin am 13.08.1966 in Perpignan (Südfrankreich) geboren und in Dole (Département Jura) aufgewachsen.

Bildungsweg:

1984: Studium der angewandten Fremdsprachen (Langues étrangères appliquées - LEA - Deutsch und Englisch in der Industrie) an der Universität zu Besançon (F).
Abschluss 1986 mit dem Diplôme d'Études universaires générales (DEUG). (Allgemeiner Hochschuldiplom).

1986: Licence d'allemand. Entspricht Bachelor of Arts in Germanistik (Sprache, Literatur und Landeskunde) an der Universität zu Besançon (F). Abschluss 1987.

1987: Ausbildung zum Diplomübersetzer für Deutsch, Englisch, Französisch am Institut für Übersetzer und Dolmetscher an der Universität zu Straßburg (früher ITI - heute ITIRI). Abschluss 1989.

Berufliche Erfahrung:

1990 bis 1992: Lehrer an der Alliance Française in Neu-Delhi (Indien) (Zivildienst im Rahmen der "Coopération"). Ähnlich wie beim Institut Français habe ich Erwachsene Französisch unterrichtet.

Seit 1993 arbeite ich in Köln als freiberuflicher Übersetzer und gebe Einzelunterricht in Französisch (Sprachkurse, Nachhilfe, Konversation und Französisch im Beruf).

Seit 2018 bin ich auch Dozent für Französisch-Seminare (eine Woche Intensivkurs) bei dem VSB Bildungswerk in Köln (im Mediapark).

Seit 2022 Zusammenarbeit mit dem Institut français de Cologne (Französisch) und dem Fremdsprachenforum in Köln (Französisch, Deutsch als Fremdsprache)..

Im Januar 2023 feiere ich mein 30-jähriges Jubiläum!

Ich freue mich auf Sie!
Bei Fragen stehe ich Ihnen jederzeit zur Verfügung!

Alles auf einen Blick